1
00:00:30,910 --> 00:00:31,620
De ninguna manera.

2
00:00:31,950 --> 00:00:32,700
Estás en noveno grado.

3
00:00:32,700 --> 00:00:34,370
Y tu todavía
¿No sabes el nombre de todos en clase?

4
00:00:34,790 --> 00:00:36,410
¿Qué haces en la escuela?

5
00:00:37,250 --> 00:00:38,290
Está bien.

6
00:00:38,290 --> 00:00:40,790
De todos modos, no recuerdan mi nombre.

7
00:00:40,790 --> 00:00:41,790
¿Eh?

8
00:00:41,790 --> 00:00:43,290
Eres algo famoso ahora.

9
00:00:43,950 --> 00:00:45,620
Los amigos de Ma Li Qiang vinieron.
para hablar contigo.

10
00:00:45,620 --> 00:00:46,950
Los ignoraste por completo.

11
00:00:47,290 --> 00:00:48,290
¿Mmm?

12
00:00:48,290 --> 00:00:49,290
¿Cuándo fue eso?

13
00:00:49,290 --> 00:00:50,330
La semana pasada.

14
00:00:50,330 --> 00:00:51,830
En la sala de juegos de sangre hirviendo.

15
00:00:53,790 --> 00:00:54,660
Oh.

16
00:00:54,660 --> 00:00:55,830
Lo recuerdo ahora.

17
00:00:56,450 --> 00:00:58,290
tuve que seguir tirando
el palo todo ese nivel.

18
00:00:58,620 --> 00:01:00,160
O te aplastarías de un solo golpe.

19
00:01:01,450 --> 00:01:03,160
Siempre eres así en Swordsman.

20
00:01:03,160 --> 00:01:04,790
Cargando directamente en todo momento.

21
00:01:05,500 --> 00:01:08,330
Puedes esquivar la mayoría de
Esos ataques, ya sabes.

22
00:01:08,950 --> 00:01:10,080
Eh, solo golpéalos.

23
00:01:10,750 --> 00:01:11,790
Además, eres el Viajero.

24
00:01:11,790 --> 00:01:12,750
No puedo morir.

25
00:01:15,540 --> 00:01:16,660
Esa vieja radio tuya...

26
00:01:16,660 --> 00:01:17,830
¿Todavía se puede arreglar?

27
00:01:18,660 --> 00:01:19,660
Shh.

28
00:01:19,660 --> 00:01:20,830
Escuchar.

29
00:01:32,950 --> 00:01:33,950
Si...

30
00:01:35,370 --> 00:01:37,620
Si pudieras volver
a cualquier día de tu vida,

31
00:01:38,790 --> 00:01:40,410
¿Qué día elegirías?

32
00:01:41,330 --> 00:01:42,750
Tendría que pensarlo.

33
00:01:43,540 --> 00:01:44,620
Entonces...

34
00:01:44,620 --> 00:01:45,660
¿Entonces qué?

35
00:01:46,160 --> 00:01:47,080
Ese día...

36
00:01:48,120 --> 00:01:49,950
El cielo no estaba ni soleado ni nublado.

37
00:01:51,250 --> 00:01:52,870
El verano apenas había comenzado.

38
00:01:53,830 --> 00:01:55,500
Probablemente estaba jugando.

39
00:01:56,410 --> 00:01:58,620
Y andar en bicicleta con He Ming Shuo.

40
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
Comiendo salchichas a la parrilla en el callejón.

41
00:02:00,750 --> 00:02:01,950
y pudín de tofu.

42
00:02:02,830 --> 00:02:05,040
Vagando entre
el puente y las ruinas.

43
00:02:05,700 --> 00:02:07,540
Sintonizando la radio para escuchar música.

44
00:02:09,200 --> 00:02:10,120
No, eso no está bien.

45
00:02:11,080 --> 00:02:13,000
No todo eso sucedió en un día.

46
00:02:15,290 --> 00:02:17,540
Pero no puedo recordar
el orden exacto ya.

47
00:02:18,250 --> 00:02:20,200
Después de todo, era un día normal.

48
00:02:21,540 --> 00:02:22,580
Que He Ming Shuo...

49
00:02:23,290 --> 00:02:24,500
¿Cómo era él?

50
00:02:25,910 --> 00:02:27,450
Él era...

51
00:02:30,040 --> 00:02:32,040
Realmente no puedo recordarlo claramente.

52
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
[tos]

53
00:03:03,790 --> 00:03:05,370
¿Por qué Ma Li Qiang te volvió a golpear?

54
00:03:05,370 --> 00:03:06,870
¿Necesita una razón?

55
00:03:07,500 --> 00:03:08,540
Punto justo.

56
00:03:08,870 --> 00:03:11,370
Pero si tuviera que decir...

57
00:03:11,700 --> 00:03:12,330
¡Correcto!

58
00:03:12,330 --> 00:03:13,160
Gran Ma...

59
00:03:13,160 --> 00:03:14,250
- ¡Arriba!
- Realmente no puedes...

60
00:03:14,250 --> 00:03:15,370
- ¡Abajo!
- ¿Ver? Eso es más parecido.

61
00:03:15,750 --> 00:03:17,580
Deberías haber pagado.

62
00:03:18,040 --> 00:03:18,750
Izquierda...

63
00:03:19,450 --> 00:03:20,250
Me voy de aquí.

64
00:03:20,250 --> 00:03:22,500
Estaba pensando en los controles.

65
00:03:23,250 --> 00:03:24,160
No estaba prestando atención...

66
00:03:33,910 --> 00:03:34,750
[Suspiro]

67
00:03:34,750 --> 00:03:35,750
Siempre eres así.

68
00:03:35,750 --> 00:03:36,790
Tan envuelto en lo tuyo,

69
00:03:37,160 --> 00:03:38,620
No ves quién es arrastrado.

70
00:03:38,620 --> 00:03:39,500
[Suspiro]

71
00:03:39,910 --> 00:03:41,910
Por eso sigo metiéndome en problemas.

72
00:03:41,910 --> 00:03:43,160
¿Qué hay de malo en eso?

73
00:03:43,500 --> 00:03:45,250
Ser capaz de centrarse en
Lo tuyo es genial.

74
00:03:46,330 --> 00:03:47,540
Ese es mi amigo.

75
00:03:47,540 --> 00:03:48,580
Él Ming Shuo.

76
00:03:48,580 --> 00:03:51,580
Para él, nada nunca
Parece un gran problema.

77
00:03:51,580 --> 00:03:52,160
Ah, claro.

78
00:03:53,000 --> 00:03:54,120
Estoy estancado en este nivel.

79
00:03:54,120 --> 00:03:55,250
¿Puedes vencerlo por mí?

80
00:03:55,620 --> 00:03:56,410
¡Vaya!

81
00:03:56,410 --> 00:03:58,040
¿No es esta la consola más nueva?

82
00:03:58,040 --> 00:03:59,290
¿También compraste Psycho Slayer?

83
00:03:59,750 --> 00:04:01,870
compré el nuevo
consola para Psycho Slayer.

84
00:04:02,500 --> 00:04:03,370
Déjeme ver.

85
00:04:03,700 --> 00:04:05,370
Elegiste al espadachín, ¿no?

86
00:04:06,160 --> 00:04:07,290
Entonces elegiré este.

87
00:04:07,290 --> 00:04:08,330
El viajero.

88
00:04:09,700 --> 00:04:11,540
He probado este nivel cien veces.
No puedo borrarlo.

89
00:04:12,000 --> 00:04:13,250
Pero puedes, ¿verdad?

90
00:04:13,620 --> 00:04:14,750
¿Es realmente tan difícil?

91
00:04:14,750 --> 00:04:16,040
Déjamelo a mí.

92
00:04:16,040 --> 00:04:16,910
El ataque es este botón.

93
00:04:16,910 --> 00:04:18,080
Necesitarás un segundo para acostumbrarte.

94
00:04:18,830 --> 00:04:19,700
Ah, claro.

95
00:04:19,700 --> 00:04:20,750
Tu bicicleta...

96
00:04:21,790 --> 00:04:22,750
Está bien.

97
00:04:22,750 --> 00:04:24,830
Ahora finalmente tengo una excusa
para pedir uno nuevo.

98
00:04:27,040 --> 00:04:28,080
La cadena...

99
00:04:28,080 --> 00:04:29,330
se está cogiendo un poco.

100
00:04:29,330 --> 00:04:30,750
Pero es una buena bicicleta.

101
00:04:30,750 --> 00:04:32,000
Todo estará bien.

102
00:04:33,080 --> 00:04:34,750
Entonces montaremos
juntos a las milpas.

103
00:04:35,450 --> 00:04:37,160
¡Te mostraré un gran lugar que encontré!

104
00:04:38,160 --> 00:04:39,120
¿Montar juntos?

105
00:04:39,120 --> 00:04:40,120
Sí.

106
00:04:40,120 --> 00:04:41,160
Puedes usar esta bicicleta por ahora.

107
00:04:42,000 --> 00:04:43,910
En un par de días,
una vez que tenga mi bicicleta nueva,

108
00:04:43,910 --> 00:04:45,120
pasaré esa noche
y llamarte.

109
00:04:46,000 --> 00:04:47,040
DE ACUERDO.

110
00:04:49,290 --> 00:04:50,660
Todo el mundo conocía a He Ming Shuo.

111
00:04:51,200 --> 00:04:53,580
Porque era el hijo menor del Viejo He.

112
00:04:53,580 --> 00:04:55,450
El niño había visto el mundo.

113
00:04:55,830 --> 00:04:56,830
¡Él Ming Shuo!

114
00:04:57,330 --> 00:04:59,250
estas teniendo
¿Tan divertido con unos cuantos bolígrafos?

115
00:04:59,250 --> 00:04:59,950
Ponerse de pie.

116
00:04:59,950 --> 00:05:00,790
Muéstrales a todos cómo juegas con ellos.

117
00:05:00,790 --> 00:05:01,750
¡Jajajaja!

118
00:05:01,750 --> 00:05:03,330
A todos les agradaba He Ming Shuo.

119
00:05:03,870 --> 00:05:05,040
Era tranquilo.

120
00:05:05,040 --> 00:05:05,540
Y generoso.

121
00:05:05,540 --> 00:05:06,410
Muy bien, siéntate.

122
00:05:06,410 --> 00:05:08,000
Nunca se tomó nada en serio.

123
00:05:10,160 --> 00:05:12,200
Se podría decir que no teníamos nada en común.

124
00:05:13,120 --> 00:05:14,160
solo nos hicimos amigos

125
00:05:14,790 --> 00:05:16,450
por culpa de los juegos.

126
00:05:16,870 --> 00:05:18,000
¿Puedes hacerlo? Si no, déjame intentarlo.

127
00:05:18,000 --> 00:05:18,910
Esto es difícil.

128
00:05:18,910 --> 00:05:19,040
Sí.

129
00:05:19,040 --> 00:05:20,410
¿Psycho Buster tiene una versión arcade?

130
00:05:20,410 --> 00:05:20,830
¡Reembolso!

131
00:05:20,830 --> 00:05:21,830
Vamos, consigamos fichas.

132
00:05:21,830 --> 00:05:23,000
Son tan malos.

133
00:05:23,950 --> 00:05:25,830
¡Jefe, 100 en fichas!

134
00:05:25,830 --> 00:05:27,120
Espera, espera.

135
00:05:27,120 --> 00:05:28,080
No compre tokens todavía.

136
00:05:28,080 --> 00:05:29,120
¿Eh?

137
00:05:29,120 --> 00:05:30,870
Compruebe los conductos de los empujadores de monedas.

138
00:05:33,000 --> 00:05:33,910
¿Haciendo ese truco otra vez?

139
00:05:33,910 --> 00:05:34,830
Sí.

140
00:05:39,040 --> 00:05:40,370
Cada vez que te veo hacer esto,

141
00:05:40,370 --> 00:05:42,000
se siente ridículamente exagerado.

142
00:05:42,500 --> 00:05:43,620
No es tan malo.

143
00:05:43,620 --> 00:05:44,580
Vamos.

144
00:05:45,200 --> 00:05:46,700
- Pasando.
- Pasando.

145
00:05:47,540 --> 00:05:48,250
¡Ey!

146
00:05:48,250 --> 00:05:49,830
¡No habíamos terminado de jugar!

147
00:05:50,290 --> 00:05:51,120
Olvídalo.

148
00:05:51,120 --> 00:05:52,910
Estarán muertos en poco tiempo de todos modos.

149
00:05:53,330 --> 00:05:54,870
Después de todo ese tiempo
en la versión portátil—

150
00:05:55,200 --> 00:05:56,870
Probablemente nos costaría mucho morir.

151
00:06:04,250 --> 00:06:05,370
Este juego es brutal.

152
00:06:05,790 --> 00:06:08,200
En aquel entonces, incluso soñé
sobre formas de eliminarlo.

153
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
He Ming Shuo solía emitir señales.

154
00:06:11,410 --> 00:06:13,160
y me tiraría
fuera de mis pensamientos posteriores a la pérdida.

155
00:06:13,790 --> 00:06:15,200
Y él me llamaría
salir a jugar a medianoche.

156
00:06:17,000 --> 00:06:18,080
Y luego

157
00:06:18,080 --> 00:06:21,080
saltaríamos de un tema a otro,
hablando toda la noche.

158
00:06:22,330 --> 00:06:24,870
Dijeron que el jefe final
Se parecía mucho a Ma Li Qiang.

159
00:06:25,950 --> 00:06:27,000
Realmente lo hace.

160
00:06:27,330 --> 00:06:28,540
Ese poder de invencibilidad suyo

161
00:06:28,540 --> 00:06:29,540
¡Está loco!

162
00:06:30,700 --> 00:06:31,700
Oh.

163
00:06:31,700 --> 00:06:32,450
Mirar.

164
00:06:32,450 --> 00:06:33,500
¡Esto se siente bien en mi mano!

165
00:06:34,080 --> 00:06:35,790
Algo así como esa espada.

166
00:06:37,080 --> 00:06:38,000
Ey.

167
00:06:38,000 --> 00:06:39,700
¿Qué superpoder te gustaría más?

168
00:06:39,700 --> 00:06:40,750
Probablemente volando.

169
00:06:40,750 --> 00:06:41,870
¿Qué pasa contigo?

170
00:06:41,870 --> 00:06:42,910
¿Teletransportación?

171
00:06:43,410 --> 00:06:45,620
Entonces podría teletransportarme a donde quisiera.

172
00:06:46,870 --> 00:06:48,540
Sigo pensando que volar es más fuerte.

173
00:06:49,830 --> 00:06:52,200
Si te teletransportas en el aire,
¿No es eso volar?

174
00:06:52,200 --> 00:06:53,450
Bueno...

175
00:06:53,450 --> 00:06:55,370
La parte de volar es más divertida.

176
00:06:56,580 --> 00:06:58,450
Rozando bajo sobre todo tipo de lugares...

177
00:06:59,250 --> 00:07:00,330
¡Solo pensar en ello se siente increíble!

178
00:07:02,450 --> 00:07:04,120
Morimos una y otra vez.

179
00:07:04,750 --> 00:07:07,410
Luego prometimos que lo solucionaríamos juntos.
pase lo que pase.

180
00:07:07,410 --> 00:07:08,950
Selecciona tu personaje.

181
00:07:09,870 --> 00:07:12,000
Finalmente, en un día completamente normal,

182
00:07:12,410 --> 00:07:14,000
jugamos fuera de nuestras mentes.

183
00:07:14,660 --> 00:07:16,200
¡Nunca había visto a nadie llegar tan lejos!

184
00:07:16,200 --> 00:07:17,120
¿Alguien puede conseguir tan bueno?

185
00:07:17,120 --> 00:07:18,200
¡Esto es todo!

186
00:07:19,450 --> 00:07:20,500
¡Asombroso!

187
00:07:20,950 --> 00:07:22,000
¡Vaya!
- ¡Guau!
- ¡Sí!

188
00:07:22,950 --> 00:07:24,200
¡Alguien realmente lo aclaró!

189
00:07:24,200 --> 00:07:24,830
¡Eso es increíble!

190
00:07:24,830 --> 00:07:25,580
Y-ustedes son...

191
00:07:25,580 --> 00:07:26,450
¡Eso fue increíble!

192
00:07:26,450 --> 00:07:27,250
¿Qué?

193
00:07:28,290 --> 00:07:29,580
¿Por qué no cambia la pantalla?

194
00:07:32,120 --> 00:07:33,000
¿Qué es esto?

195
00:07:33,000 --> 00:07:34,040
¿Qué significa eso?

196
00:07:34,540 --> 00:07:35,620
- ¿Eh?
- ¿Eh?

197
00:07:38,290 --> 00:07:39,410
Ah...

198
00:07:39,750 --> 00:07:40,750
¿Qué?

199
00:07:51,790 --> 00:07:52,910
No lo vi venir.

200
00:07:52,910 --> 00:07:54,660
Hay un jefe oculto.

201
00:07:55,580 --> 00:07:56,700
No es gran cosa.

202
00:07:56,700 --> 00:07:57,950
Tenemos mucho tiempo.

203
00:07:58,290 --> 00:07:59,370
Llegaremos allí.

204
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Mmmm.

205
00:08:01,000 --> 00:08:04,040
Pensaré en un nuevo movimiento.

206
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
¿Mmm?

207
00:08:07,700 --> 00:08:08,910
¿Has visto esto?

208
00:08:09,410 --> 00:08:10,910
¿"Energía Infinita"?

209
00:08:10,910 --> 00:08:12,040
Eso es una tontería.

210
00:08:12,450 --> 00:08:13,410
Ah, esa cosa.

211
00:08:14,540 --> 00:08:16,700
Incluso si fuera real,
¿Qué tiene eso de malo?

212
00:08:17,120 --> 00:08:18,160
Verdadero.

213
00:08:18,160 --> 00:08:20,200
Quizás podríamos teletransportarnos, volar,

214
00:08:20,540 --> 00:08:22,160
tal vez incluso viajar en el tiempo.

215
00:08:22,160 --> 00:08:22,950
Ey.

216
00:08:22,950 --> 00:08:24,000
Viene un tren.

217
00:08:27,250 --> 00:08:28,870
Nunca he subido a un tren.

218
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
Algún día lo harás.

219
00:08:32,000 --> 00:08:33,620
Un tren es como un arma definitiva.

220
00:08:34,750 --> 00:08:35,700
¿Qué?

221
00:08:36,750 --> 00:08:39,200
Como, incluso si todo aquí
es un desastre total,

222
00:08:39,660 --> 00:08:41,040
todavía puedes subirte a un tren

223
00:08:41,040 --> 00:08:42,620
e ir a un lugar más grande, a un lugar nuevo.

224
00:08:45,660 --> 00:08:46,580
Guan Chao.

225
00:08:46,580 --> 00:08:47,000
[Tosiendo]

226
00:08:47,000 --> 00:08:48,370
-[Tosiendo]
- Si tuvieras un mundo propio,

227
00:08:48,370 --> 00:08:49,500
¿Cómo sería?

228
00:08:50,410 --> 00:08:51,330
¿Eh?

229
00:08:51,330 --> 00:08:53,120
¡Esta es tu habitación a partir de ahora!

230
00:08:53,120 --> 00:08:54,000
¡Sí!

231
00:08:54,000 --> 00:08:55,160
¡Mi nueva habitación!

232
00:08:56,950 --> 00:08:58,040
Habría una cama.

233
00:08:58,040 --> 00:08:59,450
Y una consola de juegos.

234
00:09:00,080 --> 00:09:01,620
Algunos cómics inacabados.

235
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
¿Eso es todo?

236
00:09:04,580 --> 00:09:05,290
Mmmm.

237
00:09:05,290 --> 00:09:06,250
Eso es suficiente.

238
00:09:06,250 --> 00:09:07,620
Sólo una habitación grande.

239
00:09:08,910 --> 00:09:09,750
Y luego...

240
00:09:09,750 --> 00:09:12,000
tal vez las fronteras
estaría forrado de espejos,

241
00:09:12,000 --> 00:09:13,080
reflejando todo lo que nos rodea.

242
00:09:13,580 --> 00:09:14,290
De esa manera,

243
00:09:14,290 --> 00:09:16,540
Podría quedarme adentro para siempre,
y nadie me encontraría.

244
00:09:17,790 --> 00:09:18,870
Suena bien.

245
00:09:19,450 --> 00:09:20,200
Eh...

246
00:09:20,200 --> 00:09:21,250
¿Qué hay de ti?

247
00:09:21,580 --> 00:09:23,660
¿Qué pondrías en tu mundo?

248
00:09:25,450 --> 00:09:26,410
No sé.

249
00:09:28,120 --> 00:09:29,160
En mi mundo,

250
00:09:29,160 --> 00:09:30,750
se siente como si no hubiera nada.

251
00:09:32,370 --> 00:09:34,500
Todo simplemente pasa a través de mí.

252
00:09:35,750 --> 00:09:37,040
Nunca nada se queda.

253
00:09:39,200 --> 00:09:40,250
Entonces...

254
00:09:41,000 --> 00:09:42,250
a veces te envidio.

255
00:09:43,040 --> 00:09:44,910
No te importa lo que piensen los demás.

256
00:09:46,040 --> 00:09:47,540
Tu mundo es irrompible.

257
00:09:50,580 --> 00:09:52,580
Simplemente me entierro en los juegos.

258
00:09:53,950 --> 00:09:56,250
Para mí los juegos tienen reglas.

259
00:09:57,620 --> 00:09:58,830
Pero estar rodeado de gente...

260
00:09:58,830 --> 00:10:00,160
eso es mucho más difícil.

261
00:10:04,330 --> 00:10:05,370
Pensando en retrospectiva,

262
00:10:05,370 --> 00:10:07,000
nos conocíamos desde hacía mucho tiempo.

263
00:10:07,790 --> 00:10:08,910
Pero cada vez que salíamos,

264
00:10:09,290 --> 00:10:10,750
saltaríamos de un tema a otro.

265
00:10:11,580 --> 00:10:13,330
Casi nunca hablábamos de la vida real.

266
00:10:14,250 --> 00:10:16,080
Entonces siempre sentí que no lo conocía.

267
00:10:16,660 --> 00:10:18,290
Como si no tuviera idea de lo que tenía en mente.

268
00:10:20,580 --> 00:10:21,620
¡Oye, él!

269
00:10:21,620 --> 00:10:22,120
¡Vamos!

270
00:10:22,120 --> 00:10:23,120
¡Ven a jugar!

271
00:10:24,250 --> 00:10:24,910
No.

272
00:10:24,910 --> 00:10:26,040
Tengo algo que hacer más tarde.

273
00:10:26,040 --> 00:10:27,330
Vamos, sólo por un minuto.

274
00:10:28,410 --> 00:10:29,410
Los veré jugar.

275
00:10:30,000 --> 00:10:31,330
Bien, bien.

276
00:10:52,200 --> 00:10:53,290
He Ming Shuo siempre se movía más rápido

277
00:10:53,290 --> 00:10:54,250
que todos los que lo rodean.

278
00:10:55,750 --> 00:10:56,830
Su horario

279
00:10:57,290 --> 00:10:59,120
dejó a todos los demás muy atrás.

280
00:11:02,870 --> 00:11:03,330
¡Sí!

281
00:11:03,330 --> 00:11:03,790
¡Respaldo! ¡Respaldo!

282
00:11:03,790 --> 00:11:04,580
¡Coger algo!

283
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
- ¡Aquí!
- ¡Pásalo!

284
00:11:07,910 --> 00:11:08,870
Vaya.

285
00:11:08,870 --> 00:11:10,000
¿Es ese su conductor?

286
00:11:10,450 --> 00:11:11,540
Estoy tan celoso.

287
00:11:11,540 --> 00:11:12,540
Estás celoso de todo.

288
00:11:13,000 --> 00:11:13,910
¿Así que lo que?

289
00:11:13,910 --> 00:11:15,120
Su familia tiene
todo estaba alineado para él.

290
00:11:15,120 --> 00:11:16,080
Puede tener lo que quiera.

291
00:11:16,080 --> 00:11:17,120
Por supuesto que estoy celoso.

292
00:11:26,040 --> 00:11:27,450
¿Dónde has estado?

293
00:11:28,410 --> 00:11:30,910
¿Y de dónde sacaste?
esa consola y bicicleta?

294
00:11:33,330 --> 00:11:33,950
¡Contéstame!

295
00:11:33,950 --> 00:11:35,000
¡Guan Chao!

296
00:11:38,620 --> 00:11:42,080
Últimamente, ¿has estado
¿Merodear por el hijo del viejo He?

297
00:11:43,290 --> 00:11:45,950
Viejo Compró la cena hoy
y se propuso decirme

298
00:11:45,950 --> 00:11:48,040
para mantenerte alejado del pequeño He.

299
00:11:48,040 --> 00:11:49,790
Le preocupa que arruines sus calificaciones.

300
00:11:51,080 --> 00:11:53,500
¡Ya sabes cómo es la familia del Viejo He!

301
00:11:54,330 --> 00:11:55,080
Tiene opciones.

302
00:11:55,080 --> 00:11:56,120
¿Qué tienes?

303
00:11:57,040 --> 00:11:58,870
¿Qué vas a hacer con
tu vida así?

304
00:11:59,910 --> 00:12:01,000
¿Recoger chatarra?

305
00:12:02,330 --> 00:12:03,870
Guan Chao, ¿estás escuchando?

306
00:12:05,000 --> 00:12:06,950
¿Quieres que te golpee también?

307
00:12:08,700 --> 00:12:10,580
¡Tienes que ser realista!

308
00:12:15,040 --> 00:12:17,250
¿Cómo... cómo pudo pasar esto?

309
00:12:17,830 --> 00:12:19,950
¿Qué diablos pasó...?

310
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
[arcadas]

311
00:12:27,250 --> 00:12:29,200
[tos]

312
00:12:31,080 --> 00:12:33,040
[arcadas]

313
00:12:36,250 --> 00:12:38,660
¿Crees que tu papá es patético?

314
00:12:39,910 --> 00:12:42,620
Después de todos estos años,
No he llegado a ninguna parte.

315
00:12:42,620 --> 00:12:43,870
Mira en lo que me he convertido...

316
00:12:48,700 --> 00:12:50,700
Guan Chao, sé que ha sido difícil.

317
00:12:50,700 --> 00:12:52,580
tener un papá como yo.

318
00:12:54,580 --> 00:12:56,910
Tienes que estudiar mucho.

319
00:12:57,750 --> 00:13:00,120
¡No acabes como yo!

320
00:13:01,450 --> 00:13:02,910
¡No te dejes llevar por la vida!

321
00:13:02,910 --> 00:13:04,910
¡Asume la responsabilidad de ti mismo!

322
00:13:05,410 --> 00:13:07,910
¡Haz planes para tu futuro!

323
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
¿"El futuro"?

324
00:13:08,910 --> 00:13:11,000
¿cuánto más son?
¿Estamos atrapados en este basurero?

325
00:13:11,000 --> 00:13:12,620
Deberías pensar en
¡El futuro de tu hijo también!

326
00:13:12,620 --> 00:13:13,790
Últimamente las lluvias han sido frecuentes.

327
00:13:13,790 --> 00:13:15,250
calor alto y
El clima convectivo ocurren juntos.

328
00:13:15,250 --> 00:13:16,790
Aquí están sus boletas de calificaciones.

329
00:13:17,750 --> 00:13:18,950
Te graduarás pronto.

330
00:13:18,950 --> 00:13:21,000
Necesitas pensar en tu futuro.

331
00:13:26,040 --> 00:13:27,040
El futuro...

332
00:13:30,660 --> 00:13:31,750
Cuando volví en mí,

333
00:13:32,700 --> 00:13:34,910
no tenía idea
donde todo el tiempo se había ido.

334
00:13:35,790 --> 00:13:37,830
Por qué estaba aquí ahora.

335
00:13:38,870 --> 00:13:40,500
O lo que se suponía que debía hacer
hacer con mi futuro.

336
00:13:44,040 --> 00:13:45,410
Tienes miedo.

337
00:13:46,160 --> 00:13:47,370
El tiempo pasa.

338
00:13:48,080 --> 00:13:49,250
La vida es corta.

339
00:13:50,580 --> 00:13:52,620
Como si nada importara realmente.

340
00:13:59,500 --> 00:14:00,580
Si tan solo ahora

341
00:14:01,330 --> 00:14:03,620
podría durar para siempre.

342
00:14:24,080 --> 00:14:27,830
Día tras día en este trabajo,
puedes ver el resto de tu vida extendiéndose.

343
00:14:28,160 --> 00:14:30,040
Oh, agradece lo que tienes.

344
00:14:30,540 --> 00:14:32,120
¿Dónde más podría
¿Vamos si dejamos este trabajo?

345
00:14:32,120 --> 00:14:34,160
[risas]

346
00:14:34,160 --> 00:14:35,370
¡Dámelo! ¡Dámelo!

347
00:14:35,370 --> 00:14:36,870
[risas]

348
00:14:36,870 --> 00:14:38,450
¡No quiero vivir!

349
00:14:39,450 --> 00:14:40,750
Parece que alguien está saltando.

350
00:14:41,370 --> 00:14:42,450
Lo salvaron.

351
00:14:43,410 --> 00:14:44,410
Estúpido.

352
00:14:45,790 --> 00:14:46,910
Hola, Guan Chao.

353
00:14:46,910 --> 00:14:48,250
¿Has elegido
¿Ya has elegido tu escuela secundaria?

354
00:14:49,160 --> 00:14:51,080
Lo único que hace es sentarse a jugar.

355
00:14:51,660 --> 00:14:52,700
Él no te responderá.

356
00:14:54,250 --> 00:14:54,830
¿Eh?

357
00:14:54,830 --> 00:14:57,290
¿Crees que Ma Li Qiang está repitiendo
por quinta vez?

358
00:14:57,290 --> 00:14:59,120
Él realmente se parece
El jefe falso en ese juego.

359
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
¡Ah!

360
00:15:03,120 --> 00:15:04,450
¡Abrir! ¡Abrir!

361
00:15:04,450 --> 00:15:05,950
Amigo, ¿cuánto falta?
¿Estarás ahí dentro?

362
00:15:05,950 --> 00:15:06,950
¡Ah!

363
00:15:10,200 --> 00:15:11,120
Gran Ma...

364
00:15:11,120 --> 00:15:12,450
¿Qué?

365
00:15:12,450 --> 00:15:13,750
¿El gato te comió la lengua?

366
00:15:13,750 --> 00:15:14,750
Eh...

367
00:15:14,750 --> 00:15:17,870
¿De qué juego están hablando?

368
00:15:24,080 --> 00:15:26,910
Todos los días lo intenté todo.
para borrar ese juego.

369
00:15:28,790 --> 00:15:30,580
Pero ¿qué fue
¿Se supone que debo hacer después de borrarlo?

370
00:15:31,290 --> 00:15:32,290
Yo tampoco lo sabía.

371
00:15:32,950 --> 00:15:34,410
Que He Ming Shuo...

372
00:15:35,120 --> 00:15:37,000
no esta contigo?

373
00:15:50,750 --> 00:15:52,200
Después de que se llevaron mi consola,

374
00:15:53,580 --> 00:15:55,160
De hecho me sentí aliviado.

375
00:16:00,450 --> 00:16:01,450
¿Guan Chao?

376
00:16:04,370 --> 00:16:05,370
¿Qué te pasa últimamente?

377
00:16:05,700 --> 00:16:06,700
Has estado actuando raro.

378
00:16:07,660 --> 00:16:08,700
¿Lo tengo?

379
00:16:08,700 --> 00:16:11,540
Por primera vez en mucho tiempo,
No vas a jugar después de la escuela.

380
00:16:12,700 --> 00:16:14,540
Ma Li Qiang tomó mi consola.

381
00:16:14,540 --> 00:16:16,410
Me dijo que lo encontrara por
el ferrocarril a las 7 de la noche.

382
00:16:16,410 --> 00:16:17,750
7?

383
00:16:18,120 --> 00:16:19,290
Eso es muy pronto.

384
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
[suspiro]

385
00:16:23,200 --> 00:16:24,580
Déjale tener la consola si la quiere.

386
00:16:26,700 --> 00:16:28,000
Pero tus archivos guardados están ahí, ¿verdad?

387
00:16:28,790 --> 00:16:29,540
¿Entonces?

388
00:16:29,540 --> 00:16:30,620
Iré a buscarlo contigo.

389
00:16:32,450 --> 00:16:33,450
No.

390
00:16:33,910 --> 00:16:35,540
De todos modos no iba a jugar más.

391
00:16:36,910 --> 00:16:38,620
Sólo estaba perdiendo el tiempo.

392
00:16:39,040 --> 00:16:40,330
Mejorarás cuanto más juegues.

393
00:16:40,330 --> 00:16:41,750
¿Cómo es una pérdida de tiempo?

394
00:16:42,620 --> 00:16:44,580
Ya se te ocurrió
Ese nuevo movimiento, ¿no?

395
00:16:44,580 --> 00:16:45,950
Démosle un empujón más.

396
00:16:45,950 --> 00:16:47,450
¡Quizás lo aclaremos!

397
00:16:48,450 --> 00:16:49,750
No se trata de aclararlo.

398
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
¿Eh?

399
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
¿Entonces de qué se trata?

400
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
Él, ¿alguna vez has pensado en eso?

401
00:16:54,790 --> 00:16:55,870
Adónde irás después.

402
00:16:55,870 --> 00:16:56,830
Lo que vas a hacer.

403
00:16:57,750 --> 00:16:59,660
Derrota a ese jefe oculto contigo.

404
00:17:00,370 --> 00:17:01,450
¿No era ese el plan?

405
00:17:03,790 --> 00:17:04,660
No.

406
00:17:04,660 --> 00:17:06,910
Me refiero al futuro más grande.
Las cosas que importan.

407
00:17:08,790 --> 00:17:09,950
Jugar juegos todos los días.

408
00:17:09,950 --> 00:17:10,870
Deambulando.

409
00:17:10,870 --> 00:17:12,000
Hablando de nada.

410
00:17:13,160 --> 00:17:15,750
Perder el tiempo en cosas sin sentido.

411
00:17:16,410 --> 00:17:18,830
Entonces un día mirando hacia atrás
y descubrir que no he hecho nada.

412
00:17:19,830 --> 00:17:20,830
No quiero eso.

413
00:17:24,830 --> 00:17:25,790
¿Sin sentido?

414
00:17:27,790 --> 00:17:28,790
Deambulando.

415
00:17:29,580 --> 00:17:31,200
Sintiendo el viento pasar a tu lado.

416
00:17:32,290 --> 00:17:33,540
Oliendo a hierba.

417
00:17:35,080 --> 00:17:36,660
Ver hormigas escalar una pared.

418
00:17:37,040 --> 00:17:38,750
Mirando sombras
desplazarse por el suelo.

419
00:17:39,870 --> 00:17:41,330
Completar un juego que te encanta.

420
00:17:42,500 --> 00:17:44,250
Esas cosas importan por sí solas.

421
00:17:47,000 --> 00:17:48,580
No estamos hablando de lo mismo.

422
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
Esto es lo mismo.

423
00:17:55,290 --> 00:17:56,410
No eres como yo.

424
00:17:56,750 --> 00:17:57,870
Tienes tantas opciones.

425
00:17:57,870 --> 00:17:59,330
nunca tienes que preocuparte
sobre nada de esto!

426
00:18:01,250 --> 00:18:02,250
No lo entenderías.

427
00:18:09,950 --> 00:18:11,000
Está bien.

428
00:18:12,120 --> 00:18:13,660
Todo será mejor mañana.

429
00:18:24,870 --> 00:18:25,910
¡Guan Chao, estás aquí!

430
00:18:26,370 --> 00:18:27,830
¿He Ming Shuo no está contigo?

431
00:18:28,620 --> 00:18:29,700
Nadie puede encontrarlo.

432
00:18:29,700 --> 00:18:30,830
Viejo ¡Está frenético!

433
00:18:31,410 --> 00:18:33,000
Tengo un muy mal presentimiento.

434
00:18:35,370 --> 00:18:36,450
¡Guan Chao!

435
00:19:26,450 --> 00:19:27,750
En ese momento,

436
00:19:28,410 --> 00:19:29,450
Dudé.

437
00:19:30,080 --> 00:19:31,120
Tenía miedo.

438
00:19:42,200 --> 00:19:44,450
De repente, nada que pudiera
cambiaría cualquier cosa.

439
00:19:45,200 --> 00:19:46,250
Ya era demasiado tarde para todo.

440
00:19:48,410 --> 00:19:49,410
Significado...

441
00:19:50,160 --> 00:19:51,160
El futuro...

442
00:19:51,950 --> 00:19:53,160
Cualquier cosa que importara...

443
00:19:54,660 --> 00:19:57,500
¿Cómo podría alguna vez tomar
¿Días así por sentado?

444
00:19:59,450 --> 00:20:01,040
Borré esa escena de mi mente.

445
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
Me negué a pensar en
todo lo que pasó aquí.

446
00:20:06,120 --> 00:20:07,950
Como si realmente estuviera empezando a olvidar.

447
00:20:44,830 --> 00:20:46,660
El recuerdo queda hueco en la mente de Guan Chao.

448
00:20:46,660 --> 00:20:47,950
se están multiplicando.

449
00:20:48,870 --> 00:20:49,870
A este ritmo,

450
00:20:49,870 --> 00:20:52,080
Todas sus capas de memoria desaparecerán.

451
00:20:52,750 --> 00:20:54,790
Hasta que, al final,
pierde todos los recuerdos,

452
00:20:55,410 --> 00:20:56,450
y todo lo que queda son huecos

453
00:20:56,450 --> 00:20:57,750
que todo lo devora.

454
00:20:59,790 --> 00:21:01,500
¿Todo lo que podemos hacer es tomar té aquí?

455
00:21:01,500 --> 00:21:03,370
¿No hay nada más?
podemos hacer, jefe?

456
00:21:04,370 --> 00:21:06,830
A partir de ahora todo depende de ti.

457
00:21:06,830 --> 00:21:08,160
Guan Chao.

458
00:21:11,080 --> 00:21:12,080
Esto es...

459
00:21:12,500 --> 00:21:13,750
¿La fuente de los huecos?

460
00:21:15,290 --> 00:21:16,290
Cálmate.

461
00:21:16,700 --> 00:21:17,700
¡Mover!

462
00:21:17,700 --> 00:21:19,000
¡Guan Chao!

463
00:21:33,290 --> 00:21:34,370
Ven a jugar,

464
00:21:34,370 --> 00:21:35,330
Guan Chao.

465
00:21:36,580 --> 00:21:37,580
Cada vez que pierdes,

466
00:21:38,500 --> 00:21:39,910
Me comeré uno de tus recuerdos.

467
00:21:56,160 --> 00:21:57,540
Estos son...

468
00:21:58,410 --> 00:21:59,450
mis recuerdos.

469
00:22:28,330 --> 00:22:29,160
Esto es...

470
00:22:31,660 --> 00:22:32,870
ese juego...

471
00:22:50,660 --> 00:22:51,660
Yo todavía...

472
00:22:52,080 --> 00:22:53,040
ten una oportunidad!

473
00:22:53,830 --> 00:22:54,870
¡He tomado una decisión!

474
00:22:54,870 --> 00:22:56,080
¡Tengo que volver!

475
00:22:56,080 --> 00:22:58,200
¡De nuevo!

476
00:22:58,200 --> 00:22:59,250
Todavía hay una posibilidad.

477
00:22:59,250 --> 00:23:00,410
No puedo parar aquí.

478
00:23:00,870 --> 00:23:02,790
¡De nuevo!

479
00:23:08,790 --> 00:23:10,580
¿Por qué sigues perdiendo, Guan Chao?

480
00:23:12,540 --> 00:23:13,540
tengo que...

481
00:23:14,450 --> 00:23:15,660
volver a la realidad.

482
00:23:16,580 --> 00:23:17,950
¡Salva a He Ming Shuo!

483
00:23:19,450 --> 00:23:20,500
Todos estos años,

484
00:23:20,830 --> 00:23:22,120
nos llevamos muy bien.

485
00:23:23,250 --> 00:23:24,540
Dependes de mí para vivir.

486
00:23:25,290 --> 00:23:26,500
No puedes borrar el juego.

487
00:23:27,620 --> 00:23:29,500
E incluso si lo aclararas,

488
00:23:30,870 --> 00:23:32,620
no significaría nada.

489
00:24:18,120 --> 00:24:19,410
Esta es la última vez.

490
00:24:20,160 --> 00:24:21,450
voy a comer

491
00:24:21,830 --> 00:24:23,330
todo este dolor.

492
00:24:40,620 --> 00:24:41,620
En realidad,

493
00:24:42,910 --> 00:24:44,580
Había tantas cosas que tenía que afrontar.

494
00:24:46,410 --> 00:24:47,660
El futuro era confuso.

495
00:24:48,370 --> 00:24:49,410
Me dejó sin aliento.

496
00:24:50,200 --> 00:24:52,790
Así que elegí quedarme insensible

497
00:24:53,870 --> 00:24:55,830
y huir a los juegos.

498
00:24:58,200 --> 00:24:59,410
Seguí huyendo.

499
00:25:06,080 --> 00:25:07,080
creo que

500
00:25:07,080 --> 00:25:08,950
algún día te convertirás en alguien increíble.

501
00:25:10,910 --> 00:25:12,080
siempre lo supe

502
00:25:13,120 --> 00:25:14,330
No fui nada sorprendente.

503
00:25:15,620 --> 00:25:18,080
Yo solo era un cobarde que se metía en los juegos.

504
00:25:23,410 --> 00:25:24,410
Lo lamenté profundamente.

505
00:25:26,120 --> 00:25:27,790
Razón de más para no olvidar.

506
00:25:33,120 --> 00:25:34,370
Estos recuerdos...

507
00:25:36,950 --> 00:25:38,700
Nunca dejaré que los huecos los borre.

508
00:26:03,540 --> 00:26:04,500
Poco a poco...

509
00:26:05,620 --> 00:26:07,330
No recuerdo nada...

510
00:26:08,450 --> 00:26:10,120
Se siente tan fácil...

511
00:26:11,700 --> 00:26:12,870
Tal vez sería bueno

512
00:26:13,910 --> 00:26:15,620
simplemente quedarse dormido así...

513
00:26:37,120 --> 00:26:38,950
Esa melodía... me resulta familiar.

514
00:26:40,870 --> 00:26:41,950
¿Qué es?

515
00:26:42,750 --> 00:26:45,910
Recuerdo que por esta época
la radio podría captar la música de ese juego.

516
00:26:49,450 --> 00:26:50,450
¿Mmm?

517
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Eso es extraño.

518
00:26:52,370 --> 00:26:54,200
Recuerdo que estaba alrededor de esta frecuencia.

519
00:27:01,580 --> 00:27:02,580
creo que

520
00:27:02,910 --> 00:27:04,040
conexiones entre personas

521
00:27:05,330 --> 00:27:06,700
Son un poco como las ondas de radio.

522
00:27:07,660 --> 00:27:09,580
es si
sus frecuencias se alinean o no.

523
00:27:10,870 --> 00:27:13,540
Algunas personas tal vez nunca
estar en la misma frecuencia que tú.

524
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
¡Lo encontré!

525
00:28:34,330 --> 00:28:35,330
¡Guan Chao!

526
00:28:36,000 --> 00:28:37,080
Él Ming Shuo...

527
00:28:37,080 --> 00:28:38,450
¿Cómo es esto posible?

528
00:28:39,950 --> 00:28:41,540
Ese juego que solíamos jugar juntos...

529
00:28:43,330 --> 00:28:44,910
nunca lo hicimos claro
lo hicimos hasta el final, ¿verdad?

530
00:29:02,000 --> 00:29:03,450
Esta vez serás el jugador 1.

531
00:29:03,790 --> 00:29:05,040
No tengo mucho tiempo.

532
00:29:05,040 --> 00:29:06,160
Usa tu escudo para cubrirme.

533
00:29:07,450 --> 00:29:08,830
Una última vez,

534
00:29:10,200 --> 00:29:11,500
aclarémoslo juntos.

535
00:30:26,450 --> 00:30:27,500
¡Guan Chao!

536
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
¡Atrapar!

537
00:30:29,870 --> 00:30:31,080
Usa ese movimiento que se te ocurrió.

538
00:30:31,870 --> 00:30:32,910
¡Dale el golpe final!

539
00:30:46,700 --> 00:30:47,750
Felicidades. Juego claro.

540
00:30:47,750 --> 00:30:49,040
Viajero.

541
00:30:50,450 --> 00:30:51,750
¿Qué harás?

542
00:30:52,830 --> 00:30:53,830
siguiente?

543
00:30:59,790 --> 00:31:00,830
Parece ese objeto de memoria.

544
00:31:01,200 --> 00:31:02,540
ha revelado su verdadero poder.

545
00:31:09,120 --> 00:31:11,870
En aquel entonces, estábamos en una llanura sin fin.

546
00:31:14,330 --> 00:31:15,580
nunca imaginamos

547
00:31:15,580 --> 00:31:17,500
que días como esos también terminarían.

548
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Como el juego que nunca terminamos,

549
00:31:22,700 --> 00:31:24,580
Pensamos que nunca terminaría.

550
00:31:37,000 --> 00:31:38,830
¿Nunca te preocupaste por el futuro?

551
00:31:40,120 --> 00:31:41,160
Mmm...

552
00:31:42,500 --> 00:31:43,540
Supongo que no.

553
00:31:45,450 --> 00:31:46,950
Porque creí en el futuro yo

554
00:31:47,410 --> 00:31:48,500
Estaría bien.

555
00:31:49,830 --> 00:31:51,250
¿El futuro yo?

556
00:31:53,450 --> 00:31:54,500
Mmm.

557
00:31:55,040 --> 00:31:56,200
El futuro yo.

558
00:34:49,910 --> 00:34:50,910
[suspiro]

559
00:34:51,450 --> 00:34:52,790
Parece que aún no ha terminado.